TraDocTraduire le livre, pas seulement un paragraphe.
Un espace auto-hébergé pour traduire des documents longs.
Python / React / SQLite
Le point de départ
Un document long transporte une structure, une terminologie et du contexte. Une suite de prompts isolés ne suffit pas à créer un véritable flux éditorial.
Le choix produit
Organiser la traduction comme un projet : extraire, segmenter, conserver le contexte, inspecter puis exporter. Le choix du fournisseur et la relecture restent visibles.
Concrètement
- EPUB, PDF, DOCX, Markdown et TXT dans un même flux.
- Glossaires, tâches reprenables et inspection côte à côte.
- Fournisseurs de modèles compatibles, locaux ou distants.
À garder en tête
Les traductions générées demandent une relecture humaine. Avec un fournisseur distant, le contenu lui est envoyé. Auto-hébergé ne veut pas systématiquement dire hors ligne.